土耳其人眼中看陕西 文学作品推动文化两国共同繁荣

图为白振国、白鹿原兄妹在秦岭山下的农家小院。 （采访对象供图）

原标题：土耳其兄妹扎根西安翻译陕派文学作品

在这里我读懂了中国文化的深度

土耳其小伙白振国在西安是个“名人”，早在2015年，就读于西北大学的他就背起背包，从西安出发，走遍了中国的多个省份，并用镜头和文字记录了他的中国西部文化之旅，写成并出版了《51天中国行——一个土耳其人的西部文化体验之旅》。如今，即将硕士毕业的白振国又带着自己的妹妹，一头扎进秦岭深处，开始了《贾平凹散文选》土耳其语版本的翻译工作。

“在西安生活7年，我早已和这座城市融为一体，我和妹妹未来的人生规划也和这座城市紧紧联系在一起。”白振国说，他最大的愿望，是做一个现代丝绸之路上的马可·波罗，跨越国界和时间的距离，搭建一座文化的桥梁，让更多的土耳其人了解中国，了解“一带一路”的魅力。

土耳其兄妹迷上中国：这里也是我的家

“如果中国是一棵大树，西安就是这棵大树的根。”白振国告诉记者，之前在他的家乡土耳其伊兹密尔，了解中国的人并不多，了解西安这座城市的更少。2010年，还在上高中的他将暑期旅行的目的地定在了中国，这次旅行为他打开了认识中国的窗户，也让他深深地迷上了这个国家和西安这座城市。

“高中毕业后，很多同学都选择去欧美国家留学，而我则毫不犹豫地选择了中国西安。”白振国说，他无法忘记西安宏伟屹立的城墙、高楼与古建筑的交相辉映，以及这座城市厚重的历史文化气息。“汉语和汉字的魅力让我着迷，我非常想学习汉语，也相信在不久的将来，汉语一定会被越来越多人了解。”2012年，白振国进入西北大学新闻学院，先后攻读广告学本科和广播电视专业硕士学位，如今的他即将在这里继续攻读博士学位。

“在西安读书的7年光阴，不仅让我完全融入了这座城市，也让我的家人和这里结下了不解之缘。”如今，白振国的妹妹也追随哥哥的脚步，来到西北大学学习汉语，这个美丽的90后土耳其姑娘，如今已是西北大学汉语言文学专业的大二学生。

“哥哥给我起名叫白鹿原，‘白’代表纯洁，‘鹿’代表温柔，两个字的寓意都很美好。在我们土耳其，人们常常用地名作为人名，‘白鹿原’兼容了土耳其和西安的‘地方特色’，每个西安人都喜欢这个名字。”白鹿原告诉记者，西安是她来到中国的第一个城市，这座城市厚重的历史和中国文化的博大精深让她折服。“我曾无意间在大唐西市博物馆看到一尊人物雕像，简介记载雕像是一位波斯人，曾在西安做过官。我在想，古时就有外国人在西安工作和生活，西安的友好、包容与开放由来已久。而现在这座城市也张开怀抱，向我们这些外籍留学生展示着西安人的亲切热情。”

翻译陕派作家作品在文学中读懂中国文化

2019年春节，学校放了寒假，白振国和白鹿原并没有像往常一样和中国朋友一起过春节，而是关掉手机，住进了商洛柞水县终南山寨里的一院农家，开始了《贾平凹散文选》的土耳其语版本翻译工作。

“在学习中文期间，我就读过一些陕西作家的文学作品，贾平凹老师是我很喜欢的一位作家。”白振国说，当西北大学外国语学院院长胡宗锋教授向自己提议，可以尝试用土耳其语翻译贾平凹的作品时，他感到既激动又惊喜。“在此之前，胡教授已经完成并出版了《贾平凹散文选》的英文版本，有了老师的鼓励和帮助，我和妹妹也很希望让土耳其的人们通过文学作品来认识中国，认识西安。”为了更深入理解文学作品中提及的风土人情，白振国和妹妹干脆一头扎进贾平凹的老家商洛，在这里一边体会地道的陕南文化，一边着手开始翻译工作。

“起初感到很难，虽然一篇散文篇幅不长，但文字背后包含着的，是当地的风俗、地域文化，乃至作者本人的成长环境。一个字、一个词翻译不好，都会失去文章原有的韵味。”白振国向记者举例道，“就拿文章中一个经常提到的词‘门闩’来说，如果不是去了商洛农村，我永远也见不到‘门闩’这个东西，更无法理解这个木门背后的横杠到底是起了什么作用。”在秦岭深处居住的一个月里，白振国和白鹿原逐渐融入当地人的生活，和老乡一起过春节，参与当地人婚丧嫁娶的仪式，了解这里的风土人情。“在农家小院夜晚的灯光下读《我的母亲》时，妹妹数度哽咽流泪。在商洛生活的经历让我们更加读懂了贾平凹老师，也让我们对他书中的字句有了更加深刻的感受。”

推动文化交流做丝绸之路上的马可·波罗

如今，《贾平凹散文选》土耳其语版本的初稿已经完成，春节过后，在胡宗锋教授的引荐下，白振国、白鹿原兄妹一同拜访了贾平凹本人，并获得了《贾平凹散文选》（《Jiapingwa’dan Nesirler 》）土耳其语版的翻译及出版授权，这也是贾平凹作品首次被翻译成土耳其语。在经过修改和校对后，该书将于今年下半年在土耳其正式出版。

“贾先生特别平易近人，在签署授权后，还送给我们丹凤特产的葡萄酒。他对我们说：‘感谢你们，这是我的作品第一次被翻译成土耳其语，以后都是朋友了，没事了就来我这坐’。”白振国兴奋地告诉记者，在完成《贾平凹散文选》后，自己将和妹妹立刻开始贾平凹诗歌及短篇小说作品的翻译工作。与此同时，他还在忙着拍摄自编自导的第一部微电影作品《土耳其冰淇淋师》，展示一个在西安创业的土耳其小商贩在抖音上爆红的故事。

“西安是古丝绸之路的起点，土耳其是丝绸之路的终点，那里有很多古丝路的遗迹，冥冥之中似乎有一种力量牵引着我，让我从土耳其来到中国。”白振国说，自己很想做一位现代丝绸之路上的马可·波罗，将自己在中国行走的见闻带回土耳其，也让土耳其人通过文学作品，更多地了解中国。“让两个国家的人们可以彼此理解、互相交流、密切合作，以文化体验的方式，推动两国人民的友好交往和共同繁荣。”