文明在对话中丰盈，教育在相遇中辽阔。西安翻译学院汇聚了来自世界各地的外籍教师，他们带着不同的语言、学问与人生，在这里教书、生活、融入。他们不只是知识的传递者，更是文化的摆渡人。每一位外教，都是一扇通往世界的窗。
今天让我们一起了解俄语外籍教师卡里娜与西译相遇、相知、相融的故事。
西安翻译学院的晨读，有一种特别的混响。俄语的卷舌音、英语的连读、日语的促音、中文的抑扬顿挫，像不同颜色的丝线，在终南山下的晨风里交织成一块没有边界的锦缎。
在这片声浪中，一个金发碧眼的女孩正带着一群学生大声朗读普希金的诗句。她的发音标准而有力，偶尔停下来纠正某个学生的语调。她就是卡里娜（Shamova Karina），来自俄罗斯，是西安翻译学院国际语言文化学院的一名俄语外籍教师。
但如果你只把她看作一名“外教”，那就错过了她身上更丰富的东西。她精通俄语、英语、汉语三门语言，本科学翻译，硕士在中国人民大学读中国政治。
一个学中国政治的俄罗斯姑娘，最终站在了教俄语的讲台上——这看似绕了一个弯，其实是一条更深的路径。她既懂俄罗斯的语言，又懂中国的文化，所以她能教给学生的，从来不只是语法和词汇，而是两种文明对话的方式。
一条“绕远”的路，其实是最短的桥
卡里娜的来路，本身就是一场跨文化的旅行。
她本科毕业于俄罗斯圣彼得堡国立经济大学翻译专业。圣彼得堡，俄罗斯的“北方威尼斯”，普希金、陀思妥耶夫斯基笔下的城市，每一条街道都带着文学的重量。之后，她来到中国，在中国人民大学苏州校区攻读中国政治专业硕士研究生。苏州，江南水乡，与圣彼得堡的冷峻截然不同。
一个俄罗斯人，在中国学政治，然后去教俄语。这中间似乎隔着几道弯。但卡里娜不这么看。“我喜欢西安的历史文化。”她说这句话的时候，眼睛亮了一下，“西安是一座有故事的城市，就像俄罗斯的圣彼得堡一样，每一条街道都有记忆。”
她选择来西译，理由朴素得近乎简单：“西译的外语氛围很好，老师和学生都很友好。”她回忆起第一次踏进校园的情景，“第一印象是校园很美，大家学习很认真。我当时就觉得，这里是我想待的地方。”
但初来乍到，总有不适应。饮食、语言、生活习惯，一切都是新的。“刚来的时候饮食和中文有点不习惯。”她笑着说，语气里没有抱怨，“但同事和学生都很热心帮我，学校真的很照顾我们，我很快就适应了。”
一个外教能不能留下来，靠的不只是一纸合同，更是一份家的温度。卡里娜留下来，是因为她在这里找到了“被需要”和“被接纳”的双重感觉。
普希金的诗，在终南山下回响
在西译，晨读是一种传统，也是一种信仰。每天清晨，学生们涌向操场、广场，手捧课本，放声朗读。而卡里娜，是这场晨读中最特别的存在之一。
“晨读对练口语很重要，我想帮学生多说多练。”说起坚持每天带学生晨读的初衷，她的回答简单而坚定。
但她的晨读课，从来不枯燥。她会带学生读俄罗斯诗歌、小短文，也会用中俄对照的内容，让学生在朗读中感受两种语言的韵律之美。“普希金的诗很美，中文翻译过来也很美，学生们都很喜欢。”
一个俄罗斯老师在中国的大学里，清晨带着中国学生朗读俄语诗歌，再把它们翻译成中文对比着读——这个画面本身，就是一首诗。语言在这里不是工具，而是审美对象；朗读不是练习，而是一种跨文化的共情。
当问她西译的晨读氛围和其他学校有什么不同时，她想了想，说：“这里晨读的人很多，气氛特别好，大家都很积极，很有西译的特色。”说这话时，她的骄傲溢于言表。
这份骄傲，也属于西译。这所扎根终南山下的学府，以晨读为笔，以坚持为墨，书写着一所民办高校的独特气质。而卡里娜，正是这幅画卷中一抹明亮的色彩。她用声音告诉学生：语言是最近的远方，朗读是抵达远方最温柔的方式。
当伏特加遇上肉夹馍
课堂上的卡里娜，是一座连接中俄文化的桥梁。她主讲的课程，上课风格深受学生喜爱。“我会讲俄罗斯节日、习惯，也会和中国文化对比，让课堂更有趣。”她说，每个月她都会跟俄语专业的老师和外教一起，给学生举办各种文化活动。“我们一起包饺子，一起过俄罗斯的谢肉节，学生们都玩得很开心。”
文化的碰撞，总能激起最有趣的火花。她给我们讲了一个让她忍俊不禁的故事：“有学生问我，俄罗斯人是不是天天喝伏特加？俄罗斯是不是特别冷？”她笑着摇摇头，“我跟他们说，不是每个人都喝伏特加，而且俄罗斯也有夏天的！”
这个小小的误会，恰恰说明了语言教学最本质的意义：消除误解，建立理解。当学生学会用俄语说“谢谢”和“你好”，他们也在学习用俄罗斯人的方式感知世界。语言从来不只是工具，它是通往另一种生活的入口。
而她也被西译的学生深深“反哺”着。“有学生带我吃过西安美食。”她的表情像是在回忆一件珍宝，“肉夹馍、凉皮……太好吃了。”
从俄罗斯的伏特加到西安的肉夹馍，从普希金的诗歌到终南山的云雾，文化在这片校园里自由流动，没有边界。这正是西安翻译学院国际化战略的生动注脚。来自亚洲、欧洲、非洲的外籍教师们，带着各自国家的文化基因，在这里与中国学生深度交融。国别的多样性不仅丰富了校园的文化生态，更为学生提供了接触多元文化、拓宽国际视野的宝贵契机。
那些被温暖包围的日子
聊到师生情谊，她的声音变得柔软起来。
“收到过学生写的中俄双语小卡片。”她从手机里翻出照片给我们看，卡片上歪歪扭扭地写着俄语和中文。“有时候他们会给我带小吃。”她说，在西译，她收到过最暖心的礼物，不是什么贵重的东西，而是这些带着温度的小细节。“有时候就是一颗糖，一张纸条，但我都记得。”
而在学校层面，西安翻译学院同样注重外籍教师的归属感与认同感。通过举办文化交流活动、节日庆典等，学校让每一位外籍教师都能感受到家的温暖与关怀。学校也在持续优化外籍教师的管理与服务机制，为他们提供更加优越的工作与生活条件。
“在这里，我不只是一个老师，我是这个大家庭的一员。”她说。
当被问到“用三个词形容在西译任教的一天”时，她几乎没有犹豫：“充实、温暖、开心。”
而在西译任教后，她对教师这个职业也有了新的理解。她认真地想了一会儿，说：“当老师不只是教知识，更要鼓励学生。看着他们进步，我很快乐。”
简单的话，却重若千钧。一个来自圣彼得堡的姑娘，在终南山下找到了为人师者的意义。教育没有国界，好的老师在哪里都会发光。
终南之下 世界不远
她说，她会一直在这里。而西译的故事，也因为有了她，和来自世界各地诸多同行者，变得更加辽阔而温暖。
在西安翻译学院，像卡里娜这样的外籍教师还有很多。跨越山海，带着对教育的热忱与对知识的敬畏，在这片充满活力的土地上播撒智慧的种子。他们带来的，不只是语言，更是看待世界的另一种目光；他们带走的，不只是经历，更是对中国的理解与深情。
西安是古丝绸之路的起点，终南山是千年文化的象征。在这样的地方办学，西译天然具有开放的基因。今天，这所大学正用真诚与温度，续写着文明交流的新故事。
每一位外教，都是一扇通往世界的窗。致敬每一位跨越山海而来的西译教师！
稿件来源：西安翻译学院
频道推荐
