一个“零零后”翻译团做了个8国语言的抗疫情报站

除了翻译人员，还有一批资深的专业翻译、大学生成为了义务编辑校对志愿者，比如Tracey做完译稿，会交给生活在塞维利亚的Almahado 进行审读和修改。“我们讨论用词、逻辑等很多细节，尽管一来一去会耗费很多时间，但都是应该且必须要做的”。

在塞维利亚的Almahado担当了西语编辑

有一位网友的留言，真诚地点评了他们的工作，“网上的信息太杂，各种各样的新闻漫天飞，处在新闻链下端的群体只能以善变的心态看待世事。创办这个网站的中学生做了一件正确的事，不因社会的真与假迷惑自己的内心。无论个人和社会，坚持初心，难也易，希望他们一直做下去，做最好的自己，相信，保持正直、清醒和判断力，带着正能量，比什么都重要”。

未来的路还很长

2月21日晚上，翻译团网站崩溃了，几位主创都觉得那是她们经历了最难忘的一夜，朋友给Alice发消息问网站是不是被封锁了，大家都惊慌失措。后来Tracey和一志愿者找到了bug，由于一位热心读者留言求合作，附上了个人网址链接，导致网站有营销嫌疑。他们只得和网站官方技术人员电话解释，最后熬夜把问题解决了。这是他们第一次搭网站，Tracey说不懂的地方太多了，希望大家之后多包涵。

墨觉得这次疫情引发了自己对许多问题的重新思考。她说：“过去经常在网络上看到‘钱就是为了买喜欢的东西，还有日常支出和购车房一类’的说法，但这次疫情提醒了人们，尤其是易受消费主义洗脑的部分年轻人，必须要有抗风险的能力”。而抗疫一线女性医务人员支援生理用品、剃头的事让她看到了女性的社会地位和福利问题；还有她理解了许多人坚持上班、摆摊是因为担负着沉重的生存压力，她明白“他们承受不了在家等危险过去”。

墨说感慨万千的时候，就把心里话发在群里，大家一起聊，彼此打打气。Sarah和Alice 在新加坡的一家寄宿制学校念书，她俩就时常给伙伴们播报新加坡的动态。

新加坡官方的每日自动推送疫情情报Sarah 图

Sarah发给记者一张新加坡官方的每日自动推送的短信截图，上面有当天最新的疫情数据和居家保护的贴士。她说：“这推送挺好的，政府和媒体一直提醒大家不要过度紧张。我们学校不停课，每天给我们测2次体温，老师都相当负责”。Alice补充道：“最近新加坡疾病爆发应对升级到了橙色警戒，民众反应挺大的，超市被扫空了”，说完，记者收到了她俩拍的照片，大大的货架上残留了几包纸巾。

新加坡超市Alice 图

跳跳菇告诉记者，她一开始没告诉父母自己在做翻译，后来想听听读后感就告诉了他们。“我爸爸妈妈都很支持我，认为这是一件既能提高社会责任感，也有益于自身学习能力并拓展视野的活动”。Tracey的一位老师给她朋友圈发的翻译作品点过赞，“我没告诉他们，反正3月2号才开学”，她从容不迫。

“那么开学后，网站怎么办？”记者忍不住追问，“继续做吧！疫情还没结束，全球各地陆续又出了新闻，我们还有很多事要做啊！” Tracey不假思索答道。